vor Glück

man sté llte den Stuhl vor das Fé nster — стул поста́вили пе́ред окно́м

der Stuhl steht vor dem Fé nster — стул стои́т пе́ред окно́м

é inen Kilomé ter vor dem Dorf — за оди́н киломе́тр до дере́вни

vor das Tor gé hen^* (s) — вы́йти за воро́та

vor Zé ugen — пе́ред свиде́телями

die Sá che kommt vor Gerí cht — де́ло передаё́тся в суд

vor der Náse разг. — под но́сом

vor sich (A ) hin brú mmen — бормота́ть себе́ под нос

vor Só nnenaufgang — пе́ред восхо́дом [до восхо́да] со́лнца

fünf Tá ge vor sé inem Ú rlaub — за пять дней до (своего́) о́тпуска

zehn Minú ten vor fünf — без десяти́ (мину́т) пять

nicht vor sí eben — не ра́ньше семи́

vor der Zeit ergrá uen — преждевре́менно поседе́ть

vor kú rzem — неда́вно

vor zwei Já hren — два го́да тому́ наза́д

vor á llem — пре́жде всего́

vor Angst — от стра́ха, с испу́гу

vor Kä́ lte zí ttern — дрожа́ть от хо́лода

vor Glück strá hlen — сия́ть от сча́стья

vor etw. (A) schǘtzen [wárnen] — защища́ть [предостерега́ть] от чего́-л.

nach wie vor — по-пре́жнему

gróßes Glück — большо́е сча́стье

wáhres Glück — и́стинное сча́стье

sein Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье [счастли́вый слу́чай]

das Kind ist ihr gánzes Glück — ребёнок - всё её сча́стье, всё её сча́стье в ребёнке

er hat mein Glück zerstört — он разру́шил моё сча́стье

das wird dir kein Glück bríngen — э́то не принесёт тебе́ сча́стья

ich will déinem Glück nicht im Wége stéhen — я не хочу́ меша́ть твоему́ сча́стью

das Glück hat ihn verlássen — сча́стье поки́нуло его́

vor Glück láchen, wéinen — смея́ться, пла́кать от сча́стья

zum Glück — к сча́стью

zum Glück kam in díeser Zeit die Mútter — к сча́стью, в э́то вре́мя пришла́ мать

ein gróßes Glück — больша́я уда́ча

er hat Glück — ему́ везёт

er hat im Spiel Glück — ему́ везёт в игре́

damít hátten Sie kein Glück — э́то вам не удало́сь, в э́том у вас не́ было уда́чи

es ist dein Glück, dass du gekómmen bist — твоё сча́стье, что ты пришёл

(es ist) ein Glück, dass du dich darán erínnert hast! — како́е сча́стье, что ты вспо́мнил об э́том!

du hast kein Glück — тебе́ не везёт

damít hast du bei mir kein Glück — э́тим ты от меня́ ничего́ не добьёшься

ich wünsche dir [Íhnen] Glück zum Néujahr! — жела́ю сча́стья в Но́вом году́!

viel Glück! — жела́ю [жела́ем] сча́стья!

sein Glück máchen — име́ть уда́чу [успе́х]; хорошо́ устро́иться в жи́зни

sie ist froh darüber, dass íhre Kínder ihr Glück gemácht háben — она́ ра́да тому́, что её де́ти хорошо́ устро́ились в жи́зни

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

fréundlich lächeln — приве́тливо улыба́ться

froh lächeln — ра́достно улыба́ться

zufríeden lächeln — дово́льно улыба́ться

únangenehm lächeln — неприя́тно усмеха́ться

böse lächeln — зло усмеха́ться

glücklich lächeln — сча́стливо улыба́ться

sie lächelte vor Glück / vor Fréude — она́ улыба́лась от сча́стья / от ра́дости

er stand da und lächelte dumm — он стоя́л там и глу́по ухмыля́лся

das Glück lächelte ihm — сча́стье ему́ улыбну́лось

der Erfólg lächelte uns — нам повезло, мы име́ли успе́х

vor Fréude láchen — смея́ться от ра́дости

vor Glück láchen — смея́ться от сча́стья

laut láchen — гро́мко смея́ться

léise láchen — ти́хо смея́ться

froh láchen — ра́достно смея́ться

er láchte über das gánze Gesícht — он сия́л [расплыва́лся в улы́бке]

wer lacht da? — кто там смеётся?

der Erfólg lacht ihm — ему́ сопу́тствует успе́х

das Glück lacht uns — сча́стье нам улыба́ется

da gibt es doch nichts zu láchen — здесь ведь нет ничего́ смешно́го

er kann über jédes dúmme Wort / über jéde dúmme Geschíchte láchen — он смеётся [мо́жет смея́ться] над ка́ждым глу́пым сло́вом / над ка́ждой глу́пой исто́рией

álle Kollégen láchen über séine Späße — все сослужи́вцы [колле́ги] смею́тся над его́ шу́тками

álle láchten über ihn / darüber — все смея́лись над ним / над э́тим

worüber láchen Sie? — над чем вы смеётесь?

die Só nne strahlt — со́лнце сия́ет

die Stérne [die Édelsteine] strá hlen — звё́зды [драгоце́нные ка́мни] блестя́т [сверка́ют]

er strahlt vor Fré ude — он сия́ет от ра́дости

í hre Á ugen strá hlen vor Glück — её́ глаза́ сия́ют от сча́стья

die Fé nster strá hlen — о́кна сверка́ют чистото́й

der Ó fen strahlt Hítze [Wä́ rme] — печь излуча́ет тепло́

die Sché inwerfer strá hlen ihr Licht auf die Bǘ hne — прожектора́ освеща́ют (свои́ми луча́ми) сце́ну

die jú nge Frau strá hlte Glück высок. уст. — молода́я же́нщина излуча́ла сча́стье [лучи́лась сча́стьем]

gestrá hlt wé rden — трансли́роваться ( о передаче)

die Lámpe léuchtete hell / schwach — ла́мпа свети́ла я́рко / сла́бо

nur ein Fénster léuchtete in der Nacht — то́лько одно́ окно́ свети́лось в ночи́

er léuchtete mit éiner Táschenlampe únter den Schrank / únter das Bett — он посвети́л карма́нным фона́риком под шка́фом / под крова́тью

darf ich Íhnen léuchten? — разреши́те посвети́ть вам?, вам посвети́ть?

er léuchtete mir auf der Tréppe — он посвети́л мне на ле́стнице

íhre Áugen léuchteten vor Fréude — её глаза́ сверка́ли от ра́дости

sie sah séine Áugen vor Glück léuchten — она́ ви́дела, как его́ глаза́ сверка́ли от сча́стья

über éinen Ménschen wéinen — пла́кать о како́м-либо челове́ке, из-за како́го-либо челове́ка

über ein Únglück wéinen — пла́кать из-за несча́стья

vor Schmerz wéinen — пла́кать от бо́ли

vor Glück wéinen — пла́кать от сча́стья

aus Angst wéinen — пла́кать со стра́ха

léise, láut, bítter wéinen — пла́кать ти́хо, гро́мко, го́рько

warúm weinst du denn? — почему́ же ты пла́чешь?

er wéinte wie ein Kind — он пла́кал как ребёнок

er wússte nicht, ob er láchen óder wéinen sóllte — он не знал, смея́ться ему́ и́ли пла́кать